翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/10/go-big/

英語

Entrepreneurs: Go Big or Go Home

We ran a investors-meet-entrepreneurs session at Plugin @ Blk 71 as part of our Startups in Asia (Singapore) networking session last Saturday. And oh boy that was pretty fiery panel of overseas investors. They were very liberal with what they saw as cold hard truth, many of them noting that startups in Asia just are not hungry enough.

日本語

起業家へ：大きくなるか、家へ帰るか

先週の土曜日に、スタートアップインアジア（シンガポール）の一環として、Plugin @ Blk 71で、investors-meet-entrepreneurs sessionという投資家と起業家のネットワーキングセッションを行った。そしてそこでは、激烈な海外の投資家とのセッションが行われた。
彼らは冷静に見た事実に対してとてもリベラルで、多くの投資家はアジアのスタートアップはハングリー精神が足りないと述べていた。