翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 〇〇にはサービス名が入ります。口座開設の案内の翻訳になります。よろしくお願い致します。

日本語

〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受け取ることができます。セキュリティ対策も万全です。

登録の所要時間はたったの３分ほどで、すぐにアカウントを無料で開設できます。


登録の注意点

アカウントのパスワードは、大文字を１文字含め、半角の英数字で作成しなければなりません

全ての項目への入力が終わりましたら、
利用条件に同意の上、アカウント作成をクリックします

無料で新規口座開設したい方はこちら

中国でも利用者急増中

中国語(簡体字)

〇〇是自由且安全的线上交易服务。
全世界的货币汇款、收款，都可以达成。
安全对策也是非常万全。

登录的所需时间也仅仅三分钟左右，就能立刻免费开启帐户。

登录的注意事项

帐号密码，必须包含一个字符的全角文字，半角的
数字才能创设帐户。

所有项目输入完成，同意使用条款之后，
再点击创立帐户

想要免费开立新帐户请往这里

在中国，使用者也是急遽增加中

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/07/27 17:50:06

元の翻訳
〇〇是自由且安全的线上交易服务。
全世界的货币汇款、收款，都可以达成。
安全对策也是非常万全。

登录的所需时间也仅仅三分钟左右，就能立刻免费开启帐户。

登录的注意事项
↵
帐号密码，必须包含一个字符的全角文字，半角的↵
数字才能创设帐户。

所有项目输入完成，同意使用条款之后，
再点击创立帐户

想要免费开立新帐户请往这里

在中国，使用者也是急遽增加中

修正後
〇〇是自由安全的线上交易服务。
全世界的货币汇款、收款，都可以达成。
安全对策也非常完善。

登录注册只需3分钟左右，马上就能免费开设账户。

登录注册的注意事项
账户密码必须为包括一个大写字母的半角英文和数字组成。

↵
所有项目输入完成并同意使用条款，
点击创建账户。

想要免费开设新帐户请点击这里。

中国的用户也在急剧增加。