conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. やはり、日本でガスアダプターを販売するには専門機関による認証が必要で、認... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2019/12/09 16:24:25

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語


やはり、日本でガスアダプターを販売するには専門機関による認証が必要で、認証されれば専用のマークを製品に添付しなければなりません。
また、ガスアダプターに使用できるガス缶を特定して、その製品に専用ガス缶の名称を記載したシール等を添付しなけばなりません。
そこで質問です。
このガスアダプターに使用するガス缶を特定できますか？御社がテストなどで使用したガス缶はなんですか？アメリカではこのような規制はありますか？

英語

After all, in order to sell the gas adapter in Japan, it requires a certification from the dedicated organization. And once certified, the dedicated mark must be attached to the product. Also, the applicable gas which can be used for the gas adapter has to be specified and sticker and the like which mentions the dedicated gas can has to be attached to the product as well.
Having said that, here is a question for you.
Is it possible for you to specify a gas can used for this gas adapter? Which gas can did you use for the testing? Is there any regulation as such in the US?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません