翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は東京からのおおよその時間を示しただけで、必ず1時間半で到着するとは言っておりません
私があなたが東京の新宿や渋谷にいるのか、どこにいるのかは知らないので、細かく１時間４５分と言われても答えようがありません
東京から２ー３時間かかる場合もあります。
車、バス、電車と交通手段があるのでそれぞれの到着時間は変わります
なので皆様がわかりやすいように、私は交通に関するURLを添付しました
多くのお客様はその情報に喜んでます
いままで提供した情報でこのように言われることはありませんでした。

英語

I just mentioned about time from Tokyo, I didn’t mean that you can definitely arrive in one hour.
I didn’t know that you are in Shinjuku or Shibuya of Tokyo or other places, I can’t answer even if you say to me one hour and 45 minutes.
Sometimes it takes 2 or 3 hours from Tokyo.
There are several arrival time depends on what kind of transportation, cars, trains or buses you take.
So, I put URL about transportations to inform everyone.
Most of customers are satisfied with it.
I don’t have any experience to receive a comment like this.