翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

説明が分かりにくくてすみません

1.momotaroと一緒にあなたとチームの皆さんが日本に来ることは可能です。

ただ、スポンサーの旅行会社が飛行機やホテルを手配するため予算はありません。

momotaroと一緒の飛行機、ホテルに滞在する場合、こちらで合わせて手配可能ですが、実費を負担していただく形になります

2.ノービスの大会の参加は16500円(4580バーツ)です
もしそこで優勝すると、その夜開催されるアジアグランプリにmomotaroと一緒に出場する事ができます

英語

I apologize for the complicated explanation.

1. It is possible for your team along with momotaro to Japan.

However, we don't have a budget for a flight and accommodations travel agency of the sponsor can make arrangements.

If you wish a flight flying with momotaro and staying at a hotel, we will be able to make arrangements, yet you need to pay expenses by yourself.

2. The participation fee for the Novice tournament is 16500 yen ( 4580 bahts ).
If you win the tournament, you get to participate in the Asian Grand Prix that is planned that night along with momotaro.