翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: 台湾在住の小売店の輸入担当者の方へのメールです。どうぞよろしくお願いいたします。

日本語

はじめまして、取締役の鈴木と申します。
私共の販売商品に興味を抱いて頂き有難うございます。
残念ながら、私達の会社は卸業務はしておりませんので、卸価格はございません。
(BtoBはしていません)
また海外への発送もしておりませんので、何卒ご了承下さいませ。
海外にお住まいの方は、日本にある海外転送配送サービスをご利用されておられます。
転送会社のURLを挙げておきますのでご覧ください。
卸販売のお役に立てませず申し訳ございません。
またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

中国語(繁体字)

您好，我是敝公司的董事鈴木。
非常感謝您對敝公司販賣的商品感到興趣。
但很可惜的是，由於敝公司沒有執行批發業務，因此並沒有訂批發價。
(我方並沒有B2B的業務)
而且也沒有寄送海外，請您多加體諒。
住在海外的客戶，請務必利用日本當地有負責海外轉送服務的公司處理。
下方有列舉貨運公司的網址，請觀察了解看看。
非常抱歉無法在批發販售此事上幫上忙。
未來若有機會的話，也請多加指教。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2020/08/14 22:55:13

元の翻訳
您好，我是敝公司的董事鈴木。
非常感謝您對敝公司販賣的商品感到興趣。
但很可惜的是，由於敝公司沒有執行批發業務，因此並沒有訂批發價。
(我方並沒有B2B的業務)
而且也沒有寄送海外，請您多加體諒。
住在海外的客戶，請務必利用日本當地有負責海外轉送服務的公司處理。
下方有列舉貨運公司的網址，請觀察了解看看。
非常抱歉無法在批發販售此事上幫上忙。
未來若有機會的話，也請多加指教。

修正後
您好，我是董事鈴木。
非常感謝您對敝公司販賣的商品感到興趣。
但很可惜的是，由於我們沒有批發業務，因此並沒有批發價。
(我方並沒有B2B的業務)
此外，也沒有寄送到國外，請見諒。
住在海外的客戶，可以利用日本當地有負責國外轉寄服務的公司。
我為您列舉了幾家轉寄服務公司的網址，請參考看看。
很抱歉沒有辦法為您服務批發業務。
若往後有合作的機緣，請您多多指教。