翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

午前中のツアーも他のお客さんもいるのであなたたちを待つことができません。

今日の午後のツアーはすでにフルブッキングで空きがありません。
すでにバスに乗ってしまいましたか？明日のPMでしたらまだ空きがあります。
いかがいたしますか？

英語

We cannot wait for your because there are other parties for the morning tour.
We are afraid that tour for the afternoon will also be fully booked.
Did you get the bus on board already?
For your note, we will have a availability for our afternoon tour for tomorrow.
What do you think ?

レビュー ( 1 )

karekoraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/10/24 07:11:04

元の翻訳
We cannot wait for your because there are other parties for the morning tour.
We are afraid that tour for the afternoon will also be fully booked.
Did you get the bus on board already?
For your note, we will have a availability for our afternoon tour for tomorrow.
What do you think ?

修正後
We cannot wait for you because there are other parties for the morning tour.
We are afraid that the afternoon tour is also fully booked.
Did you get on the bus already?
For your information – we will have availability in tomorrow’s afternoon tour.
What do you think ?

[steveforest]

karekora様、お忙しい中私の翻訳にレビュー並びに添削いただきありがとうございました。所々前置詞が抜けておりました。ご指摘ありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします。