翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The scientists believe the gene works by eliminating specific proteins within brain cells that help in the onset of sleep.
The researchers also found flies with mutations lived only about two thirds as long as others.
But when the scientists eliminated the gene from neurons - allowing it to remain in the rest of the flies' bodies - this disparity was eliminated. The resulting animals slept poorly but lived just as long.
Dr Stavropoulos said: "This suggests reduced sleep can be 'uncoupled' from reduced lifespan, supporting the idea some disruptions of sleep do not effect overall health, at least as far as lifespan is concerned."

日本語

科学者は、その遺伝子は睡眠を誘発する脳細胞内のある特定のタンパク質を排除することによって作用すると考えている。
研究員達はまた、突然変異が認められる個体は、他の個体に比べ寿命が3分の2であることを発見した。
しかし、科学者がニューロンから遺伝子を排除すると（ハエ体内の他の部分には残留するようにした）、この差異はなくなった。その結果、検体の睡眠不足におちいったが、寿命の長さは同程度であった。
Stavropoulos博士は言う。：このことが示唆することは、少なくとも寿命について言えば、睡眠を短縮すれば寿命が縮まるものではないということだ。睡眠を妨げても健康に影響することはないという説を支持するものである。