翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/16/manthan-systems-15-million-series-c/

英語

Manthan’s products are kind of unique. While most companies would focus on web analytics, Manthan System champions retail and consumer analytics. Its ‘Mall Analytics’ helps a retail building’s management, for example, to monitor and track a tenant’s performance, offer the right mix of tenants (food stores, clothing, etc), and mall expansions. Its ‘Customer Analytics’ helps businesses monitor consumer loyalty and offers solutions that potentially could improve sales. Manthan’s list of clients includes McDonald’s, Crocs, Robinsons, and many more, using its platform across 20 countries.

日本語

Manthan社の製品はいくつか特徴を持っている。大抵の会社がWebアナリティクスに焦点を当てている中、Manthan System社は小売や顧客分析も取り込もうとしている。同社のモールアナリティクスは小売用ビルの管理を支援する機能を持っている。例えば、テナントの業績の監視や追跡、テナントの適切なミックス（フード店、衣料品店など）やモールの拡張などを支援する。同社の顧客アナリティクスは企業が顧客ロイヤリティを監を支援し、売上を改善する可能性のある解決策を提供できる。Manthan社の顧客リストには、McDonald’s社、Crocs社、Robinsons社が含まれ、20ヶ国に渡って多くの企業が同社のプラットフォームを利用している。