翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/17/pptv-ultraman-piracy/

英語

The iconic Japanese children’s sci-fi is managed in China by Shanghai-based SCLA. It made notarized evidence of PPTV’s piracy after the whole 52-episode [1] series was added to the video site on January 26th, 2011. By June 24th of the same year, the entire batch of Ultraman shows were removed, shortly after SCLA had issued a take-down notice. At the time, the rights holder offered PPTV a two-year non-exclusive license to stream the series for $10.4 million over two years, but the offer was not taken up.

日本語

日本の子ども達の象徴的なサイエンスフィクションは上海ベースのSCLAが経営している。それは2011年1月26日にPPTVの海賊行為全52エピソード[1]シリーズがビデオサイトに加わった後で著名になった。同年6月24日までに、SCLAが削除警告を出した少し後にウルトラマンショーが全て削除された。その時、権利者はPPTVにそのシリーズを2年間流すことのできる通常実施権を1億400万ドルで与えたが、それは受け入れられなかった。