翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/17/mig33-12-brands/

英語

According to mig33, these local brands are part of a huge Chinese-made handset ecosystem that moves more than a billion mobile [1] devices each year. The most recent figures indicate that there’s an exceedlingly long tail of handset makers which account for about 30 percent of the mobile market beyond the top ten mobile vendors [2]. mig33’s founder and CEO Steven Goh elaborated on what today’s announcement means for the company:

日本語

ミグ33によると、これらのローカルブランドは毎年10億以上のモバイル[1]デバイスを動かしている巨大な中国製の携帯エコシステムの一部である。最新の数字によると、トップテンのモバイルメーカー[2]の約30％を占める並々ならぬロングテールの携帯メーカーがあることが示唆される。ミグ33の創立者と代表取締役のSteven Gohは今日の発表が会社にとって何を意味するかを詳しく述べた。