Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/02/27 13:11:56

yoppo1026
yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
英語

mig33 Eyes the Next Billion, Announces Partnership with 12 Asian Handset Brands

Exclusive — While the growing smartphone market tends to get the most ink in recent years, its important to note that emerging markets represent an enormous opportunity for mobile companies as well. Thus far, Singapore-based mobile social network mig33 has been at the fore of capitalizing on that market, and today it solidified its claim emphatically. The company is informing us that it has signed agreements for its Android and Java mobile apps to be pre-installed on 12 Asian handset brands in India and Indonesia, which are listed below.

日本語

ミグ33が次の10億を視野に入れ、12のアジアの携帯電話ブランドとの協力を発表

スクープ―近年成長するスマートフォン市場が最も大々的に報道される一方で、新興成長市場がモバイル企業でも大きなチャンスを示しているということは注目すべきである。今までは、シンガポールに拠点を置くモバイルソーシャルネットワークのミグ33が先頭に立ってその市場に資本を置いてきて、今日では断固としてその債権を固めた。その会社はAndroidとJavaのモバイルアプリがインドとインドネシアの12のアジアの携帯ブランドにあらかじめインストールされることに同意したと知らせた。それらは以下に記載されている。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません