翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: <notis> please read this article for translation.
https://www.quora.com/Which-person-if-they-never-lived-would-have-changed-human-history-the-most

英語

Which person if they never lived would have changed human history the most?

Stanislav Petrov.

It may be tempting to name someone like Isaac Newton, Genghis Khan, or religious persons such as Muhammad and Jesus Christ.

However, while these people certainly had a major impact on human history, none of them played a key role in directly preventing the (almost) extinction of the human race.

Stanislav Petrov did.

It was shortly after midnight, on September the 26th, 1983. Petrov was a lieutenant colonel of the Soviet army and the current officer in duty for one of their early warning satellites.

Petrov’s job was to look for an impending nuclear attack against the Soviet Union and to then immediately warn his supervisors.

日本語

もしもその人物がいなかったら人類の歴史を最も変化させていたのは誰でしょうか？

スタニスラフ・ペトロフです。

おそらくアイザック・ニュートンやチンギス・ハーンのような他の誰か、あるいは宗教的な人物であるムハンマドやイエス・キリストの名前を挙げたくもなるでしょう。

しかしながら、彼らは確かに人類の歴史に大きな影響を与えた一方で、人類の（ほぼ）絶滅を直接防ぐ重大な役割を担ってはいませんでした。

その役割を担ったのがスタニスラフ・ペトロフです。

それは1983年9月26日深夜を過ぎてすぐのことです。ペトロフはソビエト軍の中佐であり早期警戒衛星のうち一つを担当する当直将校でした。

ペトロフの仕事はソビエト連邦に差し迫る核攻撃を探知してそれをすぐに彼の監督者に報告することでした。

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/07/31 08:40:13

正確に訳せています