翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・冷蔵庫の牛乳は使って無いですよね？賞味期限が過ぎています。
・辛い調味料は使って無いですよね？子供がその料理を食べます。
・あの部屋にあなたの荷物は置いていませんよね？30分後にその部屋は施錠されます。
・あちらに並んだ食べ物は食べてないですよね？あれら食べ物は追加料金がかかります。
・念の為の確認ですが、本当に豚肉は使っていませんよね？
・あなたは本当に肉を食べないのですか？　はい食べません。
・あなたは本当に乳製品を食べないのですか？　いいえ実は食べます。

英語

- You didn't drink the milk in the fridge, did you? It's expired.
- You didn't put spicy seasonings in the dish, did you? The kid is going to have it.
- You didn't leave your backpack in that room, did you? That room is going to be locked in 30 minutes.
- You didn't eat the food that is sitting over there? That food costs an additional charge.
- Just to be sure, you really didn't use pork, did you?
- You really don't eat meat, do you? No, I don't.
- You really don't eat dairy products, do you? Yes, I actually do.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/07/10 05:12:44

元の翻訳
- You didn't drink the milk in the fridge, did you? It's expired.
- You didn't put spicy seasonings in the dish, did you? The kid is going to have it.
- You didn't leave your backpack in that room, did you? That room is going to be locked in 30 minutes.
- You didn't eat the food that is sitting over there? That food costs an additional charge.
- Just to be sure, you really didn't use pork, did you?
- You really don't eat meat, do you? No, I don't.
- You really don't eat dairy products, do you? Yes, I actually do.

修正後
- You didn't drink the milk in the fridge, did you? It's expired.
- You haven't used hot spices, have you? The kid is going to have it.
- You didn't leave your backpack in that room, did you? That room is going to be locked in 30 minutes.
- You didn't eat the food that was sitting over there? That food costs extra.
- Just to be sure, you really didn't use pork, did you?
- You really don't eat meat? No, I don't.
- You really don't eat dairy products? Yes, I actually do.

いい線いってます。添削は参考まで。

[[削除済みユーザ]]

レビューありがとうございます！