conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたから与えてもらったクーポンコードが使用できません。 クーポンコード... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/07/07 02:27:27

pokopoko
pokopoko 52 I will try my best. 全力で頑張りますのでどうぞよろし...
日本語

あなたから与えてもらったクーポンコードが使用できません。

クーポンコード：〇〇〇

このクーポンコードを入力しても割引が適用されません。入力しても有効ではないクーポンですとの文字がでます。

私のクーポンコードを使用できるようにしてください。

よろしくお願いします。

英語

The coupon code you gave me does not work.
Coupon code: ooo
Even though I type the code in, it is not discounted. It says, "This coupon does not work."
Please make it working.
Thanks a lot.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53 外資系金融関連企業の個人情報保護管理責任者兼社内弁護士の仕事をしている者で...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/07/08 08:24:33

元の翻訳
The coupon code you gave me does not work.
Coupon code: ooo
Even though I type the code in, it is not discounted. It says, "This coupon does not work."
Please make it working.
Thanks a lot.

修正後
The coupon code you gave me does not work.
Coupon code: ooo
Even when I type the code in, the discount doesn't get applied. It says, "This coupon does not work."
Can you fix his please so I can use the coupon code?
Thanks a lot.

コメントを追加
備考: Google翻訳機などで翻訳した文章はお止めください。却下し報告いたしますのでご了承ください。