conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Davidさん いつもならもう少しゆっくりするのですが、 用事がありすぐに... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2019/07/01 19:31:39

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 50 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
日本語

Davidさん
いつもならもう少しゆっくりするのですが、
用事がありすぐに名古屋に帰ってしまいました。
こちらこそすみません。
水曜日、木曜日どちらでも結構です。
スケジュールが分かりましたらまた教えて頂ければと思います。
よろしくお願いします。

Hannahさん
その後HMRCの監査は何か進展ありましたでしょうか？

英語

Dear David,
I usually take time more, but as I had some errand to do and so went back to Nagoya.
I am sorry too,
I do not mind on Wednesday or Thursday.
Please tell me if you can get to know schedule.
Thank you.

Hannah-san,
Are there any improvement in HMRC inspection?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53 外資系金融関連企業の個人情報保護管理責任者兼社内弁護士の仕事をしている者で...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/07/03 08:07:35

元の翻訳
Dear David,
I usually take time more, but as I had some errand to do and so went back to Nagoya.
I am sorry too,
I do not mind on Wednesday or Thursday.↵
Please tell me if you can get to know schedule.
Thank you.

Hannah-san,↵
Are there any improvement in HMRC inspection?

修正後
Dear David,
↵
Normally I would hang around a bit but there was something I had to take care of, so I went back to Nagoya.
I am sorry I couldn't have stayed longer.
I can do either Wednesday or Thursday, I don't mind. Let me know once the schedule is confirmed.
Thank you.

Hannah, is there any more new on the HMRC audit?

「さん」をつける必要はありませんが、つける場合は両方につけたほうがいいでしょう。つける場合は「David-san」+「Hannah-san」で頭の「Dear」は省けます。（日本人とビジネスをする欧米人はほぼ例外なくの場合「san」が敬称にあたる事を理解しているので）

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 2019/07/03 08:11:09

Thank you very much, as always.

コメントを追加