翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

最終的なご承認をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。

英語

Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/06/25 05:58:29

元の翻訳
Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.

修正後
Could you please give us your final approval? Thank you.

「consent」だと「同意」とか「承諾」になってしまいます。あと「Thank you for your cooperation」だと「ご協力ありがとうございます」になってします。日本語の「よろしくお願いいたします」は大抵の場合「Thank you」ですみます。

[setsuko-atarashi]

Thank you very much for our kind review.