翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「Measure」はiPhone/iPod touchの加速度センサーを使って簡単に距離を測定できるアプリです。

まず、「計測設定」を選択して、身長を設定してください。身長から割り出された目線の高さとiPhoneの傾きを元に、三角測量の原理で距離計測を行います。設定画面には、[現在地の標高][計測ポイントの標高]という項目があります。これらは、現在地と計測したいポイントとの間に標高差がある場合に調整を行うための項目です。それらが同じ高さの場合は０ｍのままで計測してください

英語

"Measure" is the application for iPone/iPod touch to measure distance with an accelearation sensor with ease.

First, select "Measurement setup" to enter your height. It measures distance with using triangulation system based on the level of your eyes calculated by your height and the tilt of your iPhone. You will see the items, "altitude of your location" and "altitude of measuring point" on the screen. These are for adjusting the differences between the altitudes of your location and the measuring point. If they are the same you measure the distance, keeping 0m.