conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2019/05/15 15:31:11

kumako-gohara
kumako-gohara 52 銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。 社内外問わず、相手...
日本語

本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い出を作っていただけたらと思います。みんなで二日間楽しんでいきましょう！！

予約をありがとうございます。
すみません、あなたに提案があります。予約をした午前中のツアーでも参加できますが、もし午後のツアーに変えることができるなら、変更可能ですか？
午前中のツアーが団体が入っており、午後のツアーの参加をおすすめします。
おしらせください。午後ツアーのピックアップ時間は1：30PM頃です。

英語

Thanks for joining the tour from far away today.
We are glad to make good memories. Let's enjoy with each other for 2 days!!

Thanks for your booking.
I am sorry to provide you the proposal.
We can join the tour in the morning which I made a reservation.
however, if I can change to the tour in the afternoon, is it possible to change?
Because the group applies to the tour in the morning, I recommend you to join the tour in the afternoon.
Please let me know. The pick up time in the afternoon is 1:30PM.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません