翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

スキーヤーが後方にバランスを崩して、それを前方へ引き戻そうとするときに、軽度膝屈曲位での過剰な大腿四頭筋の収縮によってACL断裂を引き起こすのに充分な脛骨を前方に引き出す力が生じる可能性がある。

もし前述したスキーヤーが膝伸展位で後方にバランスを崩したときに起きるboot-induced anterior drawer mechanismで生じるビンディングが上方への力で開放されるようにデザインされていたら、このメカニズムによるACLの断裂は減らせるかもしれない。

英語

When skiers lose the balance backward,and let it back to front, it might produce the inducing good enough force to back to front of the tibia by ACL injury occurred by the shrinkage of quadriceps femoris muscle when acting slight knee flexion.

If skiers stated before, losing balance when in knee extension position backward, if the binding designed for releasing the power at the boot-induced anterior drawer mechanism on upper power created at the binding, the mechanism can reduce the chance to ACL injury.