翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

]• Sensible Privacy Policy: There is no national law governing the collection and use of customer data. This creates a risk for businesses large and small, as well as all Internet users.
eBay Inc. has called on Congress to pass a federal privacy bill that would provide clear rules for businesses as well as fundamental consumer protections. This would promote Internet and mobile commerce growth, while protecting small businesses and sellers from burdensome privacy and data security laws.
eBay sellers can lead the way for Congress and make it easier for small businesses to become active participants in the global marketplace

日本語

徹底した個人情報管理方針
アメリカ国内共通の法律では、顧客情報の収集と利用についてを定めたものがありません。このことは、ビジネスの規模の大小のみでなく、インターネットの利用者に対しても、リスクとなります。
eBay社では、アメリカ連邦議会に対して、連邦法にて個人情報保護法案を立案し、企業及び消費者の保護を明確にすべきだと呼びかけています。これにより、個人情報やデータ保護の各法律に対する煩雑さから小企業や出店者を守ると同時に、インターネットやモバイルを通じての商法の発展に貢献するでしょう。
eBayの出店者は、アメリカ連邦議会にこのような形で働きかけ、小企業がグローバルマーケットに進出、参加することをより容易なものとすることができます。