翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/08/kddi-global-brain/

英語

KDDI and VC Global Brain Target Global Startups with $66M Fund

Japan’s KDDI Corporation recently announced a new investment fund worth 5 billion yen (or about $66 million), which will target upcoming startup companies in Japan, Asia, and the US, primarily in the mobile space.

The fund will be managed by Japanese venture capital firm Global Brain, which has worked with domestic ISP and portal site Nifty, developing opportunities and partnerships for its portfolio ventures. The firm tells PO that it sees Singapore as a natural center for future activity around Asia, and in fact, it has already partnered with NUS Entrepreneurship Center. A Global Brain representative explains to us this evening:

日本語

KDDIとVCグローバルブレインは6600万ドルの基金で世界的なスタートアップを目指す

日本のKDDIは最近新しい投資基金が50億円（約6600万ドル）の価値があり、日本、アジア、アメリカの主にモバイル面で企業を近々スタートさせることを目指していると発表した。

その基金は日本のベンチャー企業のグローバルブレイン（国内のISPとポータルサイトのNiftyと協賛してきた）が管理し、有価証券事業のために機会と共同経営を開発する。その会社はシンガポールをアジア中の未来の活動の自然な中心地として見ていると、POに話していて、実際NUS企業家精神センターと手を組んだ。グローバルブレインは今晩我々に説明する。