翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です。奥さんが旦那さんに向けて会話をしています。

日本語

今日の晩御飯は肉じゃがだよ

どう？おいしい？

よかった

ごめんね

今日あまり時間がなかったから、おかず、肉じゃがしかなくて

「少食だからちょうどいい」って…

ダメだよ。もっと食べないと。次からもっと作るね

嫌な顔しないの

あ、ごはん粒、ほっぺに付いてる。動かないで

私が取ってあげる。……はい。取れた

あむ。どういたしまして

ごちそうさま。食器は流し台に置いておいて

後で私が洗うから

英語

Dinner for tonight is nikujaga (meat with potato dish).
How do like it? Tasty?
Good.
I am sorry.
I didn't have a lot of time today so all I cooked was nikujaga.
You say "I don't eat very much, so this is just right for me."...
No, you should eat more. I will make some more next time.
Don't make a funny face.
Oh, you have a rice grain on your cheek. Don't move.
I will remove it for you.....here it is.
Umm, you are welcome.
Thanks for the dinner. Leave the dishes in the sink.
I will do dishes later.