翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

あとね、お兄ちゃんのスーツから知らない匂いがするの


柑橘系の甘い匂い…

私の知ってるお兄ちゃんの匂いじゃない…

お兄ちゃん…私、嫉妬でおかしくなりそうだよ…

どうして…？どうしてあの女を選ぶの？

私の何がだめなの？

お兄ちゃんに振り向いて貰いたくて、料理もお洒落も頑張ったのに

お兄ちゃんしか見えないから、告白されても全部断ったのに

なのに…お兄ちゃんは…

私を裏切って、他の女に手を出した

そんなの許さない

昔はあんなに私と遊んでくれたのに…

辛い時、悲しい時は側で支えてくれたのに…

英語

And more, strange fragrance from your suit.
That's sweet and citrus fragrance.
That is not odor what I know.
I become crazy , my brother.
Why ? How come you are choosing that girl?
I did everything cooking and being fashioned cuz made you look back.
I said no to the guy confessed because I only see only you.
You big brother.
You betrayed me and touched that girl.
I never forgive you.
You played around with me so often so far.
You always supported me every time when in sad and in tough.