翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This Doll has no system.well you take this doll and 1 boy.You don't need a girl with a drinking system,eyebrows and hair.Right?
The boy needs hair.right?
Girl bald.as it is ,right?
This Doll has no system.well you take this doll and 1 boy.You don't need a girl with a drinking system,eyebrows and hair.Right?
Doll with your system, and hair left -the refusal of the order.Right?
Akiko please write what kind of dolls to keep? I'm going to sell the other dolls.

日本語

この人形にはシステムがありません。 この人形と少年一人を連れて行ってもいいです。
酒システムと、眉毛、髪の毛を持った女性は必要ないですね。 そうですよね？
その子は髪の毛が必要です、そうですね?
少女と同じように、そうですね?
この人形にはシステムがありません。 この人形と一少年を連れて行ってもいいです。
酒システムと,眉毛,髪の毛を持った女性は必要ありません。 そうですよね
あなたのシステムの人形と残った髪の毛、つまり注文が拒否されたんです。 そうですよね？
あきこさん、どんな人形を保管したら良いか書いてください。 他の人形は売ります。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/04/05 21:33:15

元の翻訳
この人形にはシステムがありません。 この人形と少年一人を連れて行ってもいいです。
酒システムと、眉毛、髪の毛を持った女性は必要ないですね。 そうですよね？
その子は髪の毛が必要です、そうですね?
少女と同じように、そうですね?
この人形にはシステムがありません。 この人形と一少年を連れて行ってもいいです。
酒システムと,眉毛,髪の毛を持った女性は必要ありません。 そうですよね
あなたのシステムの人形と残った髪の毛、つまり注文が拒否されたんです。 そうですよね？
あきこさん、どんな人形を保管したら良いか書いてください。 他の人形は売ります。

修正後
この人形にはシステムがありません。 この人形と少年一人を連れて行ってもいいです。
飲み物を口にするシステムと、眉毛、髪の毛を持った女性は必要ないですね。 そうですよね？
その子は髪の毛が必要です、そうですね?
少女と同じように、そうですね?
この人形にはシステムがありません。 この人形と一少年を連れて行ってもいいです。
酒システムと,眉毛,髪の毛を持った女性は必要ありません。 そうですよね
あなたのシステムの人形と残った髪の毛、つまり注文が拒否されたんです。 そうですよね？
あきこさん、どんな人形を保管したら良いか書いてください。 他の人形は売ります。

酒を変更しました