翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Pour le détective Conan, le prix de gros sera de 8€ par film, dans un digipack, avec blu-ray et DVD, la qualité est haute définition, TMS a fait du 4K, nous pouvons également envisager 2 X 12 films par coffrets en DVD avec un prix de 25€ le coffret, pour cela il nous faudrait en vendre 600 à 700 coffrets par an pour le Japon et 2000 pour la France.

Nous avons récupéré, quelques autres licences chez TMS, toutes en hautes définitions, tel que Ashita no Joe, Rémi sans famille, Georgie, Lupin série plus les films, Cat's Eyes, Lady Oscar.

Le marché commence à devenir difficile en France et depuis quelques temps nous commercialisons des séries en Publishing sous notre label Meian et sa marche très bien.

日本語

「名探偵コナン」については、大体の価格が、１映画につき８€、１つのディスクパックに入っていて、ブルーレイとDVDがあり、ハイビジョン品質で、TMSが４Kで（映像を）作ったものです。同様に私どもでは１DVDボックス２５€で、２×１２映画と考えています。それには、日本向けに年間６００から７００ボックスを、フランスでは、年間２０００ボックスを売り上げなければなりません。

私どもでは、他にもTMS社からライセンスを回収しておりまして、全てハイビジョンになりますが、「あしたのジョー」「家なき子れみ」「レディ・ジョージィ」「ルパン三世」などのテレビアニメシリーズ、さらには映画などもあり、「キャッツアイ」「ベルサイユのばら」などに至ります。

フランス市場もなかなか難しくなってきており、最近では、私どものMeia（メイアン）レーベルにてシリーズを出版化しておりますが、非常に売れ行きもよいです。

レビュー ( 1 )

ceriseはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/09/09 02:03:55

元の翻訳
「名探偵コナン」については、大体の価格が、１映画につき８€、１つのディスクパックに入っていて、ブルーレイとDVDがあり、ハイビジョン品質で、TMSが４Kで（映像を）作ったものです。同様に私どもでは１DVDボックス２５€で、２×１２映画と考えています。それには、日本向けに年間６００から７００ボックスを、フランスでは、年間２０００ボックスを売り上げなければなりません。

私どもでは、他にもTMS社からライセンスを回収しておりまして、全てハイビジョンになりますが、「あしたのジョー」「家なき子れみ」「レディ・ジョージィ」「ルパン三世」などのテレビアニメシリーズ、さらには映画などもあり、「キャッツアイ」「ベルサイユのばら」などに至ります。

フランス市場もなかなか難しくなってきており、最近では、私どものMeia（メイアン）レーベルにてシリーズを出版化しておりますが、非常に売れ行きもよいです。

修正後
「名探偵コナン」につきましては、卸売価格は１映画につき８€、ディスクパック入のブルーレイとDVDがあり、ハイビジョン品質で、これはTMSが４Kで製作したものです。また同様に２×１２作品入りDVDボックスを1ボックス25ユーロで出すことを考えていますが、そのためには、日本向けには年間６００から７００ボックス、フランスでは年間２０００ボックスを売り上げなければなりません。

私どもでは、他にもTMS社からいくつかライセンスを再取得しておりまして、「あしたのジョー」「家なき子レミ」「レディ・ジョージィ」「ルパン三世」などのテレビアニメシリーズ、さらには「キャッツアイ」「ベルサイユのばら」などの映画もございますが、全てハイビジョン画質になります。

フランス市場もなかなか難しくなってきておりますが、最近私どもではMeian（メイアン）レーベルにてシリーズを出版化しており、こちらは大変良い売れ行きになっています。