翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebayのバイヤーからリターンリクエストがありました。商品をメーカーにも確認したところポリマークレイではないそうです。
こちらには落ち度はないのですが… 仕方ないです。不快感を与えないよう、やんわりとした文章にしていただければと思います。
大変ご立腹のようなので… よろしくお願いいたします。

商品説明にもポリマークレイとは表記していないし、バイヤーの思い違いなのですが、バイヤーからのお怒りのメッセージが…

Horrible ! Not polymer clay. Not good at all ! Its alful to work with. It drys spongey,really !? What is this clay ? Not useable.
I want to return it, all of it ! Your thoughts ?

日本語

この度は当ストアをご利用頂きましてありがとうございます。
返信が遅くなり誠に申し訳ございません。
(インフルエンザにかかり寝込んでいたため)
さて、ご注文の商品の件ですが、この商品はもともとポリマークレイではありません。
パッケージにはポリマークレイとは表記していません。(メーカーのDAISOにも確認)
自然乾燥で固まる手芸、工作ねんどで、紙ねんどに似た ねんど として販売されています。
おそらくお客様がポリマークレイと思い違いされて購入されたのではないかと思います。

英語

I really thank you for your use of our shop at this time.
I am terribly sorry to reply to you late( I stayed in bed due to flu, I am so sorry).
Well, about your ordered item, this product is not polymer clay originally.
It has no indication that polymer clay is being used for the package(This has been checked to DAISO, which is the manufacturer of this product).
This clay is sold for handicraft with drying naturally, quite similar to the paper clay.
Perhaps our customer might misunderstand to choose this I suppose.