翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 本件はEメールですが、参考URLとして、園のホームページを貼っておきます。 https://cgk.ac

日本語

・方法：自治体への申請が必要。助成金は、自治体から園利用者へ直接支払われる予定。

【割引制度 ～福利厚生サービス～】

当園は、次の福利厚生サービス会社と提携しています。保護者の方の勤務先の会社が加入されていると、入園料や保育料の割引が受けられる可能性があるので、ぜひご確認下さい。

『提携福利厚生サービス会社』

※当園の別のキャンペーン等とは併用出来ない場合がございますので、ご了承下さい。
※今回の入園料割引と上記福利厚生サービス会社の入園料割引とは併用できません。

英語

・How to：You need to apply for autonomous body. The grant money will be paid directly to kindergarten users from autonomous body.

【Discount system ～Welfare service～】

　Our kindergarten has partnership with the following welfare service company. If the office of a parent works for is the member of the company, there may be a discount in admission and childcare fee. So please make sure of it.

『The welfare company in partnership with』
※Sometimes it's impossible to use the discount along with the other campaign of our kindergarten. Please keep in your mind in advance.
※ You cannot use the admission fee discount of this time along with the admission fee discount of the welfare company mentioned above.