翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

上手くムービーカッターが起動して、良かったです。
ボードの熱にはくれぐれも注意してください。
HelpからVersion infomationの以下が100になっていること（添付参照のこと）
・OPIボタンを押すと、ＰＣ画面には映像が映りますが、ＨＤＭＩボードからは
　映像がでません。スタートRECボタンを押すと収録が始まり、ＨＤＭＩボードからも
　映像を見ることができます。

・デモ版は機能制限がかかっているため、斜線が映像に入ります。デモのときは
　そのように説明してください。

英語

I am glad that movie cutter worked well.
Please be careful about heat of the board.
Version information listed below from Help must be 100 (Please refer to attachment).
If you push button of OPl, filming appears on the screen of personal computer.
But you cannot see the filming from HDMI board.
When you push start REC button, it starts recording, and you can see the filming from the HDMI board.

As function is limited at demonstration version, slash appears on the screen.
Please explain it when you demonstrate it.