翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

前回は、デポジットを払う前と商品代金を払う前に、発注した数量を減らして、商品を出荷させてきています。だから、メーカーが決めているバジェット以上の数量を発注した方がいいと思います。お客さんに確認したところ、支払いは彼らの倉庫に到着した後だと言ってきているので、受注は一度 キャンセルして他のお客さんに提案して新しい受注を作成したいです。明日からお休みになった場合は、誰か代わりにメーカーと交渉して頂けますか。現在流行っているブランドかこれから流行りそうなブランドを提案してください。

英語

Last time they had shipped the item by reducing the ordered quantity prior to the deposit payment and the merchandise fee. So I think we should place an order with more quantity than the budget set by the manufacturer. As I confirmed with the customer, they are saying the payment will be after the items arrive at their warehouse, so we would like to cancel the order once and create a new order taking by proposing to another customer. In the case of my taking leave from tomorrow, would any of you be negotiating with the manufacturer on my behalf? Please propose brands which are currently in fashion or likely to be in fashion from now on.