Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

OUR GOAL
KNOW the talent we have, GROW our talent most effectively, FLOW our talent across the full organization.

日本語

私達のゴール
持っている才能を知り、その才能を最効に育て、組織全体へその才能を流すこと。

helter 53 More than 10-year experience in trans...

helterはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/11/19 08:47:32

元の翻訳
私達のゴール
持っている才能を知り、その才能を最効に育て、組織全体へその才能を流すこと。

修正後
私達のゴール
持っている才能を知り、その才能を最も効率的に育て、組織全体へその才能を送り込むこと。

やや原文の意味と異なります

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )