翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Apple has announced a programme to help human trafficking victims get behind-the-scenes jobs at its stores.

The technology company has teamed up with an NGO that will help the victims pass interviews for caretaker and landscaping posts among other roles.

The individuals will not be identified to Apple and will be employed by its suppliers rather than directly. But it intends to monitor the initiative.

The announcement coincides with the company winning the Stop Slavery Award.

The prize was given by the Thomson Reuters Foundation and accepted by Apple's retail chief Angela Ahrendts in London.

It recognises companies that are at the forefront of efforts to combat forced labour in supply chains.

日本語

アップルは、人身売買の被害者が店舗で舞台裏の仕事をするのを支援するプログラムを発表しました。

テクノロジー企業はNGOと協力して、被災者が介護者や造園所へのインタビューを他の職種に渡すのを助けます。

個人はアップルに特定されず、直接的ではなくサプライヤに雇用される。 しかし、イニシアティブを監視するつもりです。

この発表は、奴隷制度の賞を受賞した同社と一致しています。

この賞はトムソン・ロイター財団によって与えられ、ロンドンのアップルの小売店長Angela Ahrendtsに受け入れられました。

サプライチェーンにおける強制労働に取り組む努力の最前線にある企業を表彰する。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/01/22 15:40:24

元の翻訳
アップルは、人身売買の被害者が店舗で舞台裏の仕事をするのを支援するプログラムを発表しました。

テクノロジー企業はNGOと協力して、被災者が介護者や造園所へのインタビューを他の職種に渡すのを助けます。

個人はアップルに特定されず、直接的ではなくサプライヤに雇用される。 しかし、イニシアティブを監視するつもりです。

この発表は、奴隷制度の賞を受賞した同社と一致しています。

この賞はトムソン・ロイター財団によって与えられ、ロンドンのアップルの小売店長Angela Ahrendtsに受け入れられました。

サプライチェーンにおける強制労働に取り組む努力の最前線にある企業を表彰する。

修正後
アップルは、人身売買の被害者が店舗で舞台裏の仕事をするのを支援するプログラムを発表しました。

アップルはNGOと協力して、被害者が介護者や造園業での仕事といった役職を得るための採用面接に合格するのを支援する。

個人はアップルに特定されず、直接的ではなくサプライヤに雇用される。 しかし、イニシアティブを監視するつもりです。

この発表は、同社がStop Slavery賞を受賞したのと同時になされました。

この賞はトムソン・ロイター財団によって与えられ、ロンドンのアップルの小売店長Angela Ahrendtsに受け入れられました。

同賞は、サプライチェーンにおける強制労働に取り組む努力の最前線にある企業を表彰する。