翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.serkantoto.com/2012/02/21/gacha-social-games/

英語

When Popcap localized Bejeweled Blitz for the Japanese marketed, they implemented gacha, too: in a puzzle game of all genres.

III) Pricing and criticism
Pricing varies depending on the title: some games charge 100 Yen per turn, others 300 yen. The more expensive gacha contain particularly rare cards, but the element of luck is always there.

A lot of makers offer playing gacha once per day for free in order to a) get users “addicted” and b) to boost retention/the number of log-ins. Makers also offer discounts (for example during a special sales campaign), or limited-edition items (for example during seasonal events like Christmas or Halloween).

日本語

日本の販売のために宝石をちりばめたブリッツ Popcap をローカライズするときは、彼らだけをあまりにも実装: すべてのジャンルのパズル ゲームで。

III） 価格と批判
価格変化に応じてタイトル: いくつかのゲーム 100 ターン、他 300 円請求円。高価なだけ特に珍しいカードが運の要素が常にあります。

多く メーカーの提供するプレーだけ 1 日無料の取得、)「中毒」ユーザーおよび b) 保存・のログ詳細メーカーの数増やすを 1 回も割引 (たとえば、特別な販売キャンペーン期間中に）、または限定アイテム (たとえば季節イベント中にクリスマスやハロウィーンのような)。