翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.serkantoto.com/2012/02/21/gacha-social-games/

英語

" Gashapon is a Bandai brand trademark widely used throughout the world for their capsule toys. It is also referred to as gachapon. Both gashapon and gachapon are Japanese onomatopoeia, made up of two sounds: “gasha” or “gacha” for the turning of a crank on a toy vending machine, and “pon” for the sound of the toy capsule dropping into the receptacle.

It is used to describe both the machines themselves, and any toy obtained from them.

Gashapon machines are similar to the coin-operated toy vending machines seen outside of grocery stores and other retailers in other countries."

日本語

「ガシャポンそのカプセル玩具世界を広く、バンダイ ブランドの商標です。Gachapon とも呼ばれます。ガシャポンと gachapon の両方が日本語オノマトペ、2 つの音の構成:「我謝」や旋「だけ」でグッズの自動販売機、クランクの音、グッズの「pon」カプセルをソケットにドロップします。

両方のマシン自体を記述する使用されすべてのグッズを取得します。

ガシャポン マシンと同様に、コインのグッズ販売機の食料品店や他の小売業者その他の国で外を見てです。