翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

i am interested in a iwasaki swedish steel/high carbon steel razor but am unsure of what model to go for...
can you recommend any ? looking for nice one but also best bang for buck on performance....
prefer straight edge as opposed to smiling edge as i will be maintaining/honing it myself and find honing smiling edges very difficult (new to honing this year)
initially wanted a tamahagane iwasaki but did not want spend the big money they seem to want for these so
ended up buying a daishi 800 but now find i want a iwasaki still (best maker i think)
am willing to wait months for right razor at right price

日本語

私はイワサキのスウェーデン製鋼と炭素鋼レーザーに興味があります。しかしどの型に使われているのかが確かではありません。
何かおすすめはありませんか？見た目だけではくパフォーマンスに優れているものを探しています。
自分でメンテナンス/研ぐことができるように、また自分で探すのは難しいので、直線刃よりも曲線が良いです。
最初は玉鋼のイワサキを探していましたが、そんなに大金をつかえないし、欲しい人が買うべきなのでやめました。
まだイワサキ（1番良いメーカーだと思う）を探しているのに800でダイシを買うことになった。
素晴らしいレーザーを適正価格で買うためには、何ヶ月でも喜んで待ちます。

レビュー ( 1 )

n475uはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/11/14 13:11:45

元の翻訳
私はイワサキのスウェーデン製鋼と炭素鋼レーザーに興味があります。しかしどの型に使われているのかが確かではありません。
何かおすすめはありませんか？見た目だけではくパフォーマンスに優れているものを探しています。
自分でメンテナンス/研ぐことができるように、また自分で探すのは難しいので、直線刃よりも曲線が良いです。
最初は玉鋼のイワサキを探していましたが、そんなに大金をつかえないし、欲しい人が買うべきなのでやめました。
まだイワサキ（1番良いメーカーだと思う）を探しているのに800でダイシを買うことになった。
素晴らしいレーザーを適正価格で買うためには、何ヶ月でも喜んで待ちます。

修正後
私はイワサキのスウェーデン製鋼と炭素鋼剃刀に興味があります。しかしどの型を選べばいいのか確かではありません。
何かおすすめはありませんか？パフォーマンスに見合った価格ものを探しています。
自分でメンテナンス/研磨をしているため、また曲線刃のものを研ぐのは難しいので、曲線刃よりも直線が良いです。
最初は玉鋼のイワサキを探していましたが、メーカーの要求する大金をつかえないので
まだイワサキ（1番良いメーカーだと思う）を探しているのにDaishi 800を買うことになりました。
素晴らしい剃刀を適正価格で買うためには、何ヶ月でも喜んで待ちます。