翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.serkantoto.com/2012/02/21/gacha-social-games/

英語

Gacha: Explaining Japan’s Top Money-Making Social Game Mechanism [Social Games]

One of the main reasons DeNA, GREE and (some of) the 400+ third-party social game makers in Japan are raking in as much money as they do is “gacha”, a special element found in almost every social game in this country.

I created a quick guide to explain the gacha phenomenon:

I) BACKGROUND
Wikipedia explains gacha in the real world like this (shortened):

日本語

ガチャ：日本で一番収益のあるソーシャルゲームの仕組み（ソーシャルゲーム）

DeNAやGREEをはじめとする400を超えるサードパーティーのソーシャルゲームベンダーの一部が、日本でこんなにも荒稼ぎしているのは、”ガチャ”という特別な要素が日本の全てのソーシャルゲームにあるからです。

このガチャという現象についての簡単なガイドを作りました。

1）背景
ウィキペディアはリアルでのガチャをこんな風に説明しています。（一部省略）