翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 転勤される女性ジムトレーナーへのメッセージカード

日本語

韓先生いつも丁寧なレッスンをありがとうございます。
もともと運動は苦手なので、レッスンについていけるがどうか不安だったのですが、韓先生はじめスタッフの皆さまのお陰で、今では楽しく通っています。
まだまだ、出来ない事も多いですが、少しずつ頑張ります。
先生が東京に転勤されることになり寂しいかぎりですが、新しい教室でも素敵な笑顔で、レッスン頑張ってください。
またいつかお会いできることを楽しみにしております。
お引っ越しの荷物になりますが、お使い頂ければ幸いです。田中より

韓国語

한선생님 항상 친절한 레슨 감사드립니다.
원래 운동을 잘 하지 못하서 레슨을 잘 따라갈 수 있을지 불안했습니다만, 한선생님을 비롯한 스텝분들 덕분에 지금은 즐겁게 다니고 있습니다.
아직 잘 하지 못하는 것도 많지만 조금씩 열심히 하겠습니다.
선생님이 도쿄로 전근가시게 되셔서 쓸쓸하지만, 새로운 수업도 멋진 모습으로 힘내세요.
또 언젠가 만날 것을 기대하겠습니다.
이사가실 때 짐이 될 것 같지만 잘 써주세요.
다나카 드림