翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 申込み後の返信メールの英訳をお願いしたく思います。
意訳でも、同じ内容が通じる英文であればOKですので、どうぞよろしくおねがいします。

日本語

このたびは、入会のお申し込み、誠にありがとうございました。
必要書類をご確認の上、事務局まで書類の郵送をお願い致します。
その後審査の上、ご連絡させて頂きます。
また、ご記入いただきましたメールアドレスへ、入会申込書と必要書類を記載したメールを送付しています。
万が一、自動返信メールが届かない場合は、
・入力いただいたメールアドレスに間違いがあった
・迷惑メールに入ってしまっている
・特定のサーバーからの送信を拒否する設定にしている
などの理由が考えられます。

英語

Thank you very much for your application for membership.
Please check the necessary documents and send them to our office.
We will get back to you after we finished reviewing your application.
Also, we have emailed an application form and a list of necessary documents to the email address you gave us.
In case you will not receive an automatic reply, the following reasons are possible.
-You entered a wrong email address.
-It has sent to the junk box.
-The setting of email rejection from particular servers is on.