翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2018/10/11 16:19:13
日本語
カラーサンプルをお送りいただきまして、誠に有難うございます。
今回のカラーサンプルは、大変満足しております。
有難うございます。
今回のサンプル家具につきましては、下記カラーで
塗装をお願いいたします
VN0002 まだ塗装はしないでください。
VN0008 まだ塗装はしないでください。
※いただいたサンプル写真にVN0009の写真がありませんでしたが、制作はしていただけてますか？
まだ、制作していない場合は、他のサンプルの仕上がりが良さそうですので、
今回は制作していただかなくて大丈夫です
英語
We highly appreciate to you for your sending color samples.
We satisfied very much with this time color samples.
Thanks.
Regarding sample furniture in this time, please paint them with colors as below.
VN0002 Please don't paint yet.
VN0008 Please don't paint yet.
※We didn't receive sample photo of VN0009. Are you making it?
If you hadn't started making that sample, you don't have to make one, because the finishes of other samples are good.