翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: その1

英語

I have made a quick selection of my eastern european vinyl.
I have pulled some 14-15 titles from the region. Links are listed below.
From former Yugoslavia I have picked just one compilation from Macedonia with some great tunes.
Macedonian folklore is as far as I am concerned the most exciting of all ex Yu lands and this compilation is really great.
From Greece I have picked great late female singer Βίκυ Μοσχολιού and one album with instrumental classics from great 50s composer Manos Hadjidakis played by well known Bouzouki player Grigoros Zambetas.
I have only two Russian gypsy records at the moment but I do have few more Visotsky LPs and also one LP of jewish russian music.

日本語

私は自分の東ヨーロッパのビニールを素早く選択しました。
私はその地域から14-15のタイトルを選択しました。 リンクは以下の通りです。
前者のユーゴスラビアから、私はマケドニアからいくつかの偉大な曲を集めた編集を一つ選びました。
マケドニアの民話は私がすべての元Yuの土地の中で最も面白いだと感じ、この編集は本当に素晴らしいです。
ギリシャからは、偉大な後期女性シンガーΒίκυΜοσχολιούと、よく知られているBouzoukiのGrigoros Zambetasが演奏した50代の作曲家Manos Hadjidakisの楽器クラシックの1枚を選びました。
現時点でロシアのジプシーレコードは2つしか持っていませんが、他には数枚のVisotsky LPと一枚のユダヤ系ロシア音楽のLPを持っています。

レビュー ( 1 )

lyntsはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/10/05 20:44:41

元の翻訳
私は自分の東ヨーロッパのビニールを素早く選択しました。
私はその地域から14-15のタイトルを選択しました。 リンクは以下の通りです。
前者のユーゴスラビアから、私はマケドニアからいくつかの偉大な曲を集めた編集を一つ選びました。
マケドニアの民話は私がすべての元Yuの土地の中で最も面白いだと感じ、この編集は本当に素晴らしいです。
ギリシャからは、偉大な後期女性シンガーΒίκυΜοσχολιούと、よく知られているBouzoukiのGrigoros Zambetasが演奏した50代の作曲家Manos Hadjidakisの楽器クラシックの1枚を選びました。
現時点でロシアのジプシーレコードは2つしか持っていませんが、他には数枚のVisotsky LPと一枚のユダヤ系ロシア音楽のLPを持っています。

修正後
私は自分の東ヨーロッパのビニール盤から素早く選択しました。
私はその地域から14-15のタイトルを選択しました。 リンクは以下の通りです。
旧ユーゴスラビアから、私はマケドニアからいくつかの偉大な曲を集めたコンピレーションを一つ選びました。
マケドニアの民謡は私がすべての旧ユーゴスラビア圏の中で最も面白いと感じていますし、このコンピレーションは本当に素晴らしいです。
ギリシャからは、偉大な後期女性シンガーΒίκυΜοσχολιούと、Bouzoukiの有名奏者Grigoros Zambetasが演奏した、1950年代の作曲家Manos Hadjidakisのインストゥルメンタルクラシックアルバムを1枚を選びました。
現時点でロシアのジプシーレコードは2つしか持っていませんが、他にはVisotsky LPを数枚とユダヤ系ロシア音楽のLPを1枚持っています。

[medabots1996]

ありがとうございました。本当に参考になりました。