conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがな... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ロシア語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2018/09/30 03:27:02

omar_11
omar_11 50 よろしくね :3
日本語

こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがないんでしょう。普通は隣に住む人の苗字なんて気にしないと思うんだけどね。自分が年を取った時にこういう年寄りにならないようにしようと俺は思うよ。

ロシア語

Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые претензии. Вряд ли в обычной жизни кто-то будет допытываться до имён и фамилий живущих по соседству. Сам я решил во что бы то ни стало удержаться от превращения в такого вот старика.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません