翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

文字通り日本の最果てと言って差し支えない場所、北海道の最北端部。この地には原始の形を残したまま、実に雄大な自然が広がっています。最果てであればこそ、日本で唯一ここにしかない風景。今回はこの地でドローンツーリズムを楽しんだ様子を映像として残しました。

英語

Hokkaido's northernmost point is said to be literally Japan's farthest point that is possible. In this land traces of the beginning of life remain untouched, and maagnificent nature extends in all directions. It is exactly because it is the farthest point that its landscape can only be found here in all Japan. This time the fun of drone tourism in this land remains in photographs.

レビュー ( 1 )

karekoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/08/20 22:46:26

元の翻訳
Hokkaido's northernmost point is said to be literally Japan's farthest point that is possible. In this land traces of the beginning of life remain untouched, and maagnificent nature extends in all directions. It is exactly because it is the farthest point that its landscape can only be found here in all Japan. This time the fun of drone tourism in this land remains in photographs.

修正後
Hokkaido's northernmost point is said to be literally Japan's farthest point possible. In this land, traces of the beginning of life remain untouched, and magnificent nature spreads out in all directions. It is exactly because it is the farthest point that this landscape can only be found here in Japan. This time I took photographs here depicting the joy of drone tourism.