翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本の北方に位置する大きな島、北海道。
かつてこの地は蝦夷地と呼ばれていましたが、
1800年代後半に起こった政治改革の折、北海道と名を改めました。

そして今年は、蝦夷地が北海道と改められて150年が経つ年です。
私は150年前、あるいはそれ以前から変わらない古道、
先住民や開拓者達が歩んだ、歴史ある足跡を辿る旅に出ました。

四季を通してこの旅を続けるうち、そこで見た物はダイナミックで変化に富み、
心から美しいと思える北の大地の姿でした。

英語

Hokkaido, a huge island located in the north of Japan.
Once this place was called Ezochi, but after the political reform in the late 1800s, its name was changed to Hokkaido.

This year marks the 150th year after its name was changed from Ezochi to Hokkaido.
I went on a journey along the old roads 150 years back,
tracing the historical footprints of the indigenous peoples and the pioneers.

Taking this journey through the four seasons, the things I saw were dynamic and filled with variety,
it was an image of the great northern land that is genuinely beautiful.