conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のお盆休みの関係でシューズを保管している倉庫がクローズされており、発送... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 0 Reviews / 2018/08/15 20:30:41

steve-t
steve-t 44 元文を尊重したローカライズを実施いたします。
日本語

日本のお盆休みの関係でシューズを保管している倉庫がクローズされており、発送は１９日になります。
追加料金無しで日本郵便で一番早い発送方法でお送りさせて頂きます。
発送から５日前後で着くと思います。
もう暫くお待ちください。

英語

The warehouse that is keeping the shoes are closed due to Japanese holiday (Obon) so shipping will be at 19th.
We will send you the fastest delivery method by Japan Post Office without additional charge.
I think that it will arrive in about 5 days from shipment.
Please wait for a while.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません