翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Adding details to a zippered model is a little more difficult, but Simms has put together a very workable design that includes hand warmer pockets and two front pockets for gear. A neoprene wading belt adds to the overall comfort and the Velcro adjustable front belt loops and double back loops are a nice feature. Overall the Simms G4s are a tough act to follow. They are well designed and detailed, very comfortable, and with the 5-layer GORE-TEX® Pro-Shell they are bottoms battleship tough."

The "G4 Guide Waders" referenced in this article are now referred to as the "G4Z Waders".

日本語

チャック式のモデルの詳細の記述はもう少しむつかしいです。Ｓｉｍｍｓはハンドウォーマーポケットと前の二つのギヤポケットを結びつけた非常に働きやすいデザインを作り出しました。ネオプレンゴムの（渡渉）ベルトはとても素晴らしいです。そしてＶｅｌｃｏの可変フロントベルトループと二重バックルーウが特徴です。普通、Ｓｉｍｏｎｎｓ　Ｇ４ｓは見つけるのが難しいのです。とてもいいデザインで丁寧な細工、、心地よく、５層のゴアテックス® Pro-Shell、最悪の戦いに耐えるもの、ということで。
ここで言っている、”Ｇ４Ｇｕｄｅ　Ｗａｄｅｒｓ”は現在”Ｇ４Ｚ　Ｗａｄｅｒｓ”と名称変更されております。