翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

全体的に状態のよい中古品になります
内ポケットに若干の使用感あり
革、金具も綺麗です。写真を参考にしてください
スライド動作も問題ありません
中古品であるため完璧をお求めのかたは
ご購入お控えくださいませ
片方のファスナーのスライドが重いです
ハンドル部分の擦れ、ヤケ、シミ、汚れあり
目立つシミあり
金具の経年劣化あり
バッグ底部分の擦れあり
バッグ内側使用感あり
経年劣化によりシリアルナンバーがほぼ消えかけてますが間違いなく本物です
安心して購入ください
誠実にお取引します
根革部分は正規店にて修理済み

英語

It is an used item that is in good condition in whole.
Someone seems to have used the pocket inside, but leather and metal fitting are beautiful.
Please see the picture for reference.
The slide works well.
As it is an used item, those who request a perfect one should not purchase it.
A slider at fastener on one of them is heavy.
The handle is worn out and burnt in some parts. It also has spot and stain.
I found a noticeable stain.
The metal fitting is deteriorated after passing of years.
The bottom of the bag is worn out.
I found in the bag that someone has used the bag.
Although serial number is almost invisible due to passing of the years, I am sure that it is authentic.
Please purchase it without worrying.
I will do business conscientiously.
Roots leather has been repaired at a regular store.