翻訳者レビュー ( 日本語 → スペイン語 )
評価: 50 / 1 Review / 2018/08/04 22:59:22
日本語
あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓迎してくれると思います。
スペイン語
Has encontrado mucha gente durante tu viaje del mundo. Así que, tienes lugares en el mundo donde puedas volver. Como tú eres maravilloso, creo que eres siempre bienvenido.
レビュー ( 1 )
[削除済みユーザ]
53
目安として1日に翻訳できる量は、1500ワード程度です。
得意ジャンルは...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2018/09/28 01:02:22
元の翻訳
Has encontrado mucha gente durante tu viaje del mundo. Así que, tienes lugares en el mundo donde puedas volver. Como tú eres maravilloso, creo que eres siempre bienvenido.
修正後
Has conocido a mucha gente viajando por el mundo. Así que tendrás varios lugares en el mundo a los que podrás regresar. Eres una persona maravillosa, seguramente serás bienvenido siempre.