翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello,
my order is till 25.06 in Costums in the airport of Frankfurt.
İ called them and they told me that i can not do anything, just wait. İ do not understand what happened with my order. İ am leaving next week in holidays and i would like to have the order before i am going. And if the order is not arriving anymore, İ would like to have my money back
Thank you very much

Regards

日本語

こんにちは

私の注文した商品は、フランクフルト空港の税関25.06にまだあります。
私はそこに電話をしましたが、私にはどうすることもできない、ただ待ってもらうだけだ、と言いました。
承認に何が起こったのかわかりません。
来週休暇を取るため、その前に商品を受け取りたいです。もし商品が届かなかったら、払い戻しをしてもらいたいです。
ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

レビュー ( 2 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/07/18 12:05:36

元の翻訳
こんにちは

私の注文した商品は、フランクフルト空港の税関25.06にまだあります。
私はそこに電話をしましたが、私にはどうすることもできない、ただ待ってもらうだけだ、と言いました。
承認に何が起こったのかわかりません。
来週休暇を取るため、その前に商品を受け取りたいです。もし商品が届かなかったら、払い戻しをしてもらいたいです。
ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは

私の注文した商品は、フランクフルト空港の税関25.06にまだあります。
私はそこに電話をしましたが、私にはどうすることもできない、ただ待つしかない、と言われました。
私の注文がどうなっているのかわかりません。
来週休暇を取って出かけるため、その前に商品を受け取りたいです。もし商品が届かないのであれば、返金をしてもらいたいです。
ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

[mary_]

レビュー頂き、ありがとうございます。的確な翻訳が出来るよう、これからも勉強します。

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/07/19 12:41:50

25.06は「6月25日」の意味ですね。

[mary_]

レビュー、ご指摘いただき、ありがとうございます。