翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2018/06/30 18:26:42
Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.
Unique Headphone Hole
Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music.
Unique Tri-Glide Fasten Buckle
•Adjustable Easily.
•Fixed the comfortable lenght according to your body size.
Black Quick Release Buckle Separately provided. It could be used or not.
•No need to tie knot once use the quick release buckle.
Delantal de cocina, delantal de cocina, delantal de chef, delantal profesional, delantal de servidor, delantal de restaurante, delantal de panadería, delantal de barista, delantal de artista, delantal de cervecero, delantal de hombre, delantal de artista, delantal de hombre, delantal de artista, delantal de hombre, delantal de xl, delantal de xxl y más.100% de resolución de satisfacción para usted siempre que NECESITE.
Agujero único para auriculares
Problemas ocultos, evitar que el cable se enrolle. Traiga conveniencia, música.
Hebilla de sujeción tridireccional exclusiva
Ajustable fácilmente.
Fije la longitud cómoda de acuerdo a su tamaño corporal.
La hebilla de liberación rápida negra de suministra por separado. Podría ser usado o no.
No es necesario atar el nudo una vez que se usa la hebilla de liberación rápida.
レビュー ( 2 )
元の翻訳
Delantal de cocina, delantal de cocina, delantal de chef, delantal profesional, delantal de servidor, delantal de restaurante, delantal de panadería, delantal de barista, delantal de artista, delantal de cervecero, delantal de hombre, delantal de artista, delantal de hombre, delantal de artista, delantal de hombre, delantal de xl, delantal de xxl y más.100% de resolución de satisfacción para usted siempre que NECESITE.
Agujero único para auriculares
Problemas ocultos, evitar que el cable se enrolle. Traiga conveniencia, música.
Hebilla de sujeción tridireccional exclusiva
Ajustable fácilmente.
Fije la longitud cómoda de acuerdo a su tamaño corporal.
La hebilla de liberación rápida negra de suministra por separado. Podría ser usado o no.
No es necesario atar el nudo una vez que se usa la hebilla de liberación rápida.
修正後
Para uso comercial y profesional. Delantal de cocina, delantal de cocina, delantal de chef, delantal profesional, delantal de servidor, delantal de restaurante, delantal de panadería, delantal de barista, delantal de artista, delantal de cervecero, delantal de hombre, delantal de artista, delantal de hombre, delantal de artista, delantal de hombre, delantal de xl, delantal de xxl y más.100% de resolución de satisfacción para usted siempre que NECESITE.
Agujero único para auriculares
Evita los problemas ocultos, que el cable se enrolle. Traiga conveniencia, música.
Hebilla de sujeción tridireccional exclusiva
Ajustable fácilmente.
Fije la longitud cómoda de acuerdo a su tamaño corporal.
La "hebilla de liberación rápida negra" se suministra por separado. Podría ser usado o no.
No es necesario atar el nudo una vez que se usa la hebilla de liberación rápida.
Faltó traducir "Professional & commercial use" y faltó corregir "de" a "se". Por lo demás, opino que es una buena traducción.
Captura el sentido y lo traduce en un español fluido y comprensible. Mi unico comentario sería no traducir "unique headphone hole" por "Agujero único para auriculares". Esa traducción sugiere que el delantal tiene un solo agujero para auriculares, cuando el documento original parece querer enfatizar que el agujero es especial.