翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

FEDEXはどこにでも集荷に来てくれます。
あなたが荷物を持たなくても大丈夫
原田 恵子 [11:14 AM]
86-27-85400200に電話して
私の顧客番号　878669673を伝えてください。

FEDEXには箱の重さと大きさだけ聞かれると思います。
それに答えて貰えれば大丈夫です。

FEDEXは無料で荷物を集荷します。
なのであなたは一円も払う必要はありません。

書類は午後に渡します。
それを印刷だけしてFERDEXに渡してくれれば大丈夫です。

中国語(簡体字)

FEDEX无论在哪里都可以过来收取保管的。
不用拿行李也是可以的。
原田惠子 11:14AM
请往86-27-85400200打电话
电话中传达我的客户号码是878669673。
FEDEX那边会打听箱子的大小和重量，正常回复就好。
FEDEX是免费保管行李的。所以不需要花钱的。
书类会在下午送到的。
把书类印刷，给FERDEX就行。
谢谢。

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/07/27 20:42:03

元の翻訳
FEDEX无论在哪里都可以过来收取保管的。
不用拿行李也是可以的。
原田惠子 11:14AM
请往86-27-85400200打电话
电话中传达我的客户号码是878669673。
FEDEX那边会打听箱子的大小和重量，正常回复就好。
FEDEX是免费保管行李的。所以不需要花钱的。
书类会在下午送到的。
把书类印刷，给FERDEX就行。
谢谢。

修正後
FEDEX，无论在哪里都会来收货。
你不用拿行李也是可以的。
原田惠子，请在 11:14AM
给86-27-85400200打电话，
告知我的客户号码是878669673。
FEDEX方面会问箱子的大小和重量，正常回复就好。
↵
FEDEX免费保管行李，无需花钱一分钱。
文件下午交。
只需打印好交给FERDEX即可。
谢谢。